Status at JST 0700, July 3

Position: 32deg 18' N, 161deg 52' W,

Heading: 126degM(138degT), 5.3kt,(Full Main, Staysail, Mizzen)

App Wind: 60deg, 19kt, Weather: C. Press:1026hP, Temp:28degC

強めの北東の風がまだ続いており、南東方向へずっと帆走できています。相変わらずうねりあり、船は揺れて不便です。八丈出港後５日くらいで皆船酔いはなくなったようです。このあたりは磁石の偏差が大きく磁北は真北から東へ１２度ずれてます。

おとといの夜、タンクの水がたくさん漏れるというハプニングがありました。ビルジ溜の下から７０％の位置に付けておいた水位警報機（お風呂センサー）が鳴り出したのでビルジを覗いたら水が満ちており、なめたら清水でした。水供給用電動ポンプを見たら、出口のホースが外れてポンプが作動状態でした。直ぐとめましたがタンク内残量が５０リッターになりました。ミネラルウォーターが１００リッター以上あるので心配はありません。残距離は７００海里、順調なら後５日くらいですから。２年間も何もなかったホースがなぜ外れたか不可解です。やはり連日の揺れでしょうか。

Still we have been able to keep sailing desired SE course. NE wind is pretty strong and waves roll and pitches the boat..In around 5days after Hachijo departure , sea sickness disappeared from all the crew. The day before yesterday , water level sensor in the bilge sump beeped warning signal. I found the bilge was filled with clear water. The outlet hose of the water pressure pump was found apart from the pump., which was automatically running drying the the water tank. Only about 50 Litter remained. But we are OK because we still have more than 100 litter of Mineral water, and probably we will arrive at Hawaii in 5 or 6days..